-
1 приводить в ужас
appal глагол: -
2 приводить в ужас
1) General subject: appal, appall, horrify, make flesh creep, (кого-л.) make hair curl, panic, scare2) Makarov: (кого-л.) make (smb.'s) blood run cold, (кого-л.) make (smb.'s) flesh creep, (кого-л.) make (smb.'s) hair curl, (кого-л.) make stand on end -
3 приводить в ужас
vgener. (кого-л.) (j-n) in Furcht und Schrecken setzen, (кого-л.) (j-n) in Furcht und Schrecken versetzen, entsetzen (чем-л.) -
4 приводить в ужас
vgener. sašausmināt, šausmināt -
5 приводить в ужас
vgener. aterrar, terrecer, despeluznar, helar -
6 приводить в ужас
-
7 приводить в ужас
vgener. raggelare, inorridire, raccapricciare -
8 приводить в ужас
-
9 приводить в ужас
-
10 приводить в ужас
• děsit -
11 приводить в ужас
to strike terror into, to strike an awe intoHe (the emperor) is taller by almost the breadth of my nail than any of his court, which alone is enough to strike an awe into the beholders. Jonathan Swift, 'Gulliver's Travels' The beast's roar was enough to strike terror into our hearts.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > приводить в ужас
-
12 приводить в ужас
Русско-английский словарь по общей лексике > приводить в ужас
-
13 приводить в ужас
айх, айдас хүрэх -
14 приводить в ужас
kauhistaa -
15 приводить в ужас, приводить в содрогание
vgener. horripilarDiccionario universal ruso-español > приводить в ужас, приводить в содрогание
-
16 нагонять ужас приводить в ужас
vgener. (на кого-л.)(кого-л.) j-n in Furcht und Schrecken (ver-) setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нагонять ужас приводить в ужас
-
17 нагонять страх приводить в ужас
vgener. (на кого-л.)(кого-л.) j-n in Furcht und Schrecken (ver-) setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > нагонять страх приводить в ужас
-
18 ужас
ужасж1. ἡ φρίκη, ὁ τρόμος:\ужасы войны οἱ φρικαλεότητες τοῦ πόλεμου· приходить в \ужас μέ πιάνει φρίκη· приводить в \ужас προξενώ φρίκη· содрогаться от \ужаса τρέμω ἀπ' τόν φόβο· с \ужасом думать о чем-л. συλλογίζομαι μέ φρίκη κάτι· до \ужаса ὑπερβολικά, πάρα πολύ·2. предик без л.:какой э́то \ужасΙ τί φρίκη! τί φοβε· ρό!· просто \ужас φοβερό πράγμα·3. нареч разг:\ужас как холодно! τί φοβερό κρύο! -
19 приводить
привести1. (вн.) bring* (d.)2. (вн. к) lead* (d. to), bring* (d. to); (к результату и т. п.) result (in)это к добру не приведёт — it will lead to no good, no good will come of it
3. (вн. к) мат. reduce (d. to)4. (вн.; о фактах, данных и т. п.) adduce (d.), cite (d.); (назвать, перечислять) list (d.)приводить (удачную) цитату — cite / make* a (good*) quotation
приводить доказательства — produce / adduce proofs
приводить пример — give* an example, cite an instance
приводить что-л. в пример — cite smth. as an example
5. (вн.; в какое-л. состояние):приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)
приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)
приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)
приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)
приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)
приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)
приводить в изумление — surprise (d.), astonish (d.)
приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.
приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)
приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.
приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)
приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)
приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)
♢
приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)приводить кого-л. к присяге — administer the oath to smb., swear* smb. in
-
20 приводить
несовер. - приводить; совер. - привести1) (пешком)2) (о дороге и т.д.)3) (к кому-л./чему-л.) result (in), lead (to), bring (to)4) (к чему-л.); мат. reduce (to)5) quote, cite, adduce; listприводить что-л. в пример — to cite smth. as an example
приводить доказательства — to produce/adduce proofs
приводить пример — to give an example, to cite an instance
приводить цитату — to cite/make a quotation
6) (во что-л.) bring (to), put (in), set (in)приводить кого-л. в чувство, приводить в себя — to bring smb. to his senses; to bring smb. round разг.
приводить в бешенство — to drive mad, to throw into a rage
приводить в восторг — to delight, to enrapture, to entrance
приводить в затруднение — to give difficulty (to), to cause difficulties (to)
приводить в изумление — to surprise, to astonish
приводить в негодность — to put/bring out of commission, to make useless/worthless
приводить в отчаяние — to reduce/drive to despair
•••приводить кого-л. к присяге — to administer the oath to smb., to swear smb. in
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приводить в трепет — вселять ужас, повергать в трепет, нагонять страху, страшить, пугать до смерти, устрашать, отпугивать, ужасать, быть грозой, вселять страх, внушать страх, вгонять в дрожь, пугать, приводить в ужас, приводить в содрогание, шугать Словарь русских… … Словарь синонимов
ПРИВОДИТЬ — ПРИВОДИТЬ, привести или привесть, приваживать (см. также привозить) кого к кому или куда, вести, быть вожатым, доставить, провожая, ведучи. Рекрут привели. Приведи ка ко мне шалуна! Я привел из деревни лошадку. Хоть кого хочешь приведи, всяк то… … Толковый словарь Даля
УЖАС — Наводить/ навести ужас на кого. Разг. Заставлять кого л. бояться, испытывать страх. БМС 1998, 582. Приводить/ привести в ужас кого. Разг. То же, что наводить ужас. БМС 1998, 582 583. Тихий ужас. Жарг. шк. Ирон. 1. Контрольная работа. 2. Урок, на… … Большой словарь русских поговорок
Приводить/ привести в ужас — кого. Разг. То же, что наводить ужас. БМС 1998, 582 583 … Большой словарь русских поговорок
вселять ужас — страшить, отпугивать, вселять страх, нагонять страху, быть грозой, вгонять в дрожь, повергать в трепет, приводить в трепет, внушать страх, пугать до смерти, пугать, устрашать, ужасать, шугать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
жах — ужас, страх , жахать приводить в ужас , укр. жах, жас ужас , польск. żachnąc się содрогнуться наряду с żasnąc się прийти в ужас . Ср. ужахнуться, а также ужаснуться и ниже, на ужас. Относительно х (как в страх) см. особенно Эндзелин, СБЭ… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ужасать — См … Словарь синонимов
Ужасать — несов. перех. Приводить в ужас I 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пугать — Запугать, испугать, напугать, перепугать, страшить, устрашать, стращать, застращивать, ужасать. Привести кого в страх (ужас, содрогание, трепет). Наводить (нагонять) страх, распространять ужас, поражать ужасом. .. Ср. бояться, смущать … Словарь синонимов
Подотряд змеи — Важнейшим отличительным признаком змей является присущая им подвижность лицевых костей, которая способствует необычайному расширению рта. Многие другие пресмыкающиеся животные имеют, как мы видели, такую же внешнюю форму тела, как змеи.… … Жизнь животных
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
